大和言葉

바람은 눈에 보이지 않아.

하지만 사람들은 바람이 스쳐 간 자리에서

계절이 바뀌는 것을 먼저 알아차렸어.

일본어는 꽃만 바라보지 않았어.

꽃을 둘러싼 하늘과 바람, 계절의 변화까지 함께 이름으로 남겼지.

아직 어둠이 남아 있는 시간을 あかつき라고 불렀고,

세상이 어렴풋이 밝아지는 모습을 あさぼらけ라고 불렀어.

밤이 희게 풀리는 하늘에서는 あけぼの를 보았고,

낮이 저무는 시간에는 ゆうぐれ를 느꼈지.

붉게 물든 하늘을 ゆうやけ라고 불렀고,

사람의 얼굴마저 흐려질 때면 たそがれ가 찾아왔어.

「やまとごころ」는 일본인의 본질을 단정하는 말이 아니다.
일본어와 문화 속에서 오래도록 ‘일본답다’고 느껴져 온 마음의 풍경을 가리키는 말이다.

「きずな」는 단순히 유대나 친밀함을 뜻하는 말이 아니다.
사람과 사람이 함께 지나온 시간 속에서 생겨난, 쉽게 끊어지지 않는 마음의 끈을 담은 말이다.

「つながり」는 단순히 관계를 뜻하는 말이 아니다.
사람과 사람, 마음과 마음, 과거와 현재가 보이지 않는 선처럼 이어져 있는 감각을 담은 말이다.

「ふるさと」는 단순히 태어난 곳을 뜻하는 말이 아니다.
어린 시절의 풍경과 사람과 시간이 마음속에 남아, 오래도록 돌아가고 싶게 만드는 장소를 담은 말이다.

「まどろむ」는 단순히 잠깐 조는 것을 뜻하는 말이 아니다.
잠과 깨어 있음 사이에서, 몸과 마음이 부드럽게 흐려지는 시간을 담은 말이다.

「たどる」는 단순히 따라간다는 뜻의 말이 아니다.
희미하게 남은 흔적을 하나씩 짚으며, 지나온 시간과 기억에 닿아가는 말이다.

「あゆむ」는 단순히 걷는다는 뜻의 말이 아니다.
시간을 들여 자신의 길을 한 걸음씩 살아간다는 감각을 담은 말이다.

「めぐる」는 단순히 도는 것을 뜻하는 말이 아니다.
시간과 계절과 인연이 돌고 돌아, 다시 사람 앞에 나타나는 흐름을 담은 말이다.

「しぐれ」는 단순히 잠깐 내리는 비를 뜻하는 말이 아니다.
계절이 바뀌는 길목에서, 잠시 스쳐 지나가며 풍경을 적시는 비다.

「かすみ」는 단순히 안개나 흐림을 뜻하는 말이 아니다.
풍경의 경계를 부드럽게 풀어 주고,마음속에 상상할 여백을 남기는 흐릿함이다.

「こよみ」는 단순히 달력을 뜻하는 말이 아니다.
시간을 세는 책이 아니라, 계절을 읽는 책이다.

「そよかぜ」는 단순히 산들바람을 뜻하는 말이 아니다.
보이지 않지만, 계절과 마음을 살며시 흔들고 지나가는 바람이다.

「しずけさ」는 단순히 조용함을 뜻하는 말이 아니다.
소리가 사라진 자리에서, 마음이 천천히 가라앉는 시간이다.

「あかつき」는 단순히 새벽을 뜻하는 말이 아니다.
밤이 끝나고, 새로운 하루가 조용히 태어나는 순간이다.

「ひなた」는 단순히 양지를 뜻하는 말이 아니다.
햇볕이 머물고, 사람의 마음도 함께 쉬어 가는 자리다.

「たそがれ」는 단순히 해 질 무렵을 뜻하는 말이 아니다.
하루가 저물어 가는 풍경 속에서, 마음도 함께 조용해지는 시간이다.

「やさしい」는 단순히 친절하다는 말이 아니다.
상대를 편하게 하고, 상대의 마음을 다치지 않게 하는 조용한 마음이다.

「ぬくもり」는 단순히 따뜻함을 뜻하는 단어가 아니다.
사람이 남기고 간 따뜻한 기운, 그리고 오래 마음에 머무는 온기다.

「いとしい」는 단순히 사랑한다는 말이 아니다.
누군가를 소중하게 여기고, 그 사람이 잘 있기를 바라는 조용한 마음이다.

「ときめく」는 단순히 설렌다는 말이 아니다.
좋은 일이 시작될 것 같은 순간, 심장이 먼저 알아차리는 작은 움직임이다.

「なつかしい」는 단순히 그립다는 말이 아니다.
지나간 시간이 잠시 다시 찾아왔을 때, 그 시간을 반갑게 알아보는 마음이다.