일본어 뉘앙스

NUANCE CARD 010 · 동사 표현 차이 来る・戻る・やって来る 일본어는 왜 ‘오다’를 来る・戻る・やって来る로 나눠 쓸까?

일상적인 이동이라면 行く.
목적지를 향하는 과정이라면 向かう.
장소를 찾아가 방문했다는 데 시선이 머문다면 訪れる.

知る → 새로운 사실이나 정보를 알게 되다.
分かる → 뜻이나 이유가 이해되다.
理解する → 내용이나 구조를 깊이 이해하다.

思う → 마음에 떠오르거나 자연스럽게 그렇게 생각하다
考える → 이유를 따지고 검토하며 생각하다
感じる → 마음이나 몸으로 그렇게 느끼다

言う → 어떤 말을 입 밖으로 내다
話す → 누군가와 이야기를 나누다
語る → 생각, 경험, 이야기 등을 깊이 있게 풀어내다

聞く → 가장 일반적인 ‘듣다’, 소리를 듣다, 이야기를 듣다, 묻다.
聴く → 음악이나 강연처럼 마음을 기울여 감상하거나 집중해서 듣다.

見る・観る・視る・診る를 만날 때는 단순히 “보다”라고만 외우지 말고,
“지금 일본어는 어떤 방식으로 보고 있는 걸까?”
이렇게 한 번 생각해 보면 훨씬 자연스럽게 이해될 거야.

ある와 いる를 만날 때는 단순히 사람인가, 사물인가? 만 보지 말고,
“일본어는 이것을 어떤 존재로 바라보고 있을까?”
이렇게 한 번 생각해 보면 훨씬 자연스럽게 이해될 거야.

NUANCE CARD 002 · 동사 표현 차이 なる・できる 일본어는 왜 ‘되다’를 なる・できる로 나눠 쓸까?

する는 가장 넓고 기본적인 표현이다.직접 행동에 나서는 느낌은 やる, 격식 있는 진행은 行う에 가깝다.