일본어 표현 차이

진심으로 느끼면 本当に.
감춰진 사실을 꺼내면 実は.
맞다고 인정하면 確かに.
바로 그것이라고 짚으면 まさに.

다시 생각해도 그렇다면 やはり.
말하면서 자연스럽게 느끼면 やっぱり.
예상했던 대로 되었다면 案の定.
여러 일 끝에 그렇게 되었다면 結局.

빠르게 바뀌면 急に.
예고 없이 나타나면 突然.
순서 없이 바로 들어오면 いきなり.
마음의 준비 없이 허를 찔리면 不意に.

넓게 부정하면 全然.
완전히 부정하면 まったく.
이해나 감각이 잡히지 않으면 さっぱり.
시간이 지나도 변화가 없으면 一向に.

차분하게 말하면 少し.
부드럽게 꺼내면 ちょっと.
상태를 객관적으로 보면 やや.
수량이나 차이를 조심스럽게 말하면 若干.

알고 한 행동이면 わざと.
알면서도 선택한 행동이면 あえて.
수고를 들인 행동이면 わざわざ.
책임이 따르는 의도적 행위라면 故意に.

믿고 기대하면 きっと.
편하게 추측하면 たぶん.
차분히 예상하면 おそらく.
가능성을 조심스럽게 열면 もしかすると.

늘 그런 상태면 いつも.
자주 해서 익숙하면 よく.
너무 자주 보여서 눈에 띄면 しょっちゅう.
여러 차례 반복된 사실을 말하면 たびたび.

고생 끝에 겨우 닿으면 やっと.
긴 흐름 끝에 차분히 닿으면 ようやく.
기다리던 일이 마침내 실현되면 ついに.
쌓이고 쌓여 결국 그렇게 되면 とうとう.

대충 하지 않으면 ちゃんと.
모양과 절차가 정돈되면 きちんと.
마음과 태도가 단단하면 しっかり.
오차 없이 딱 맞으면 きっちり.

서두르지 않으면 ゆっくり.
마음이 느긋하면 のんびり.
시간을 들여 깊게 보면 じっくり.
편한 분위기 안에서 힘을 빼면 まったり.

오래 걸리지 않으면 すぐ.
받은 흐름을 바로 이어가면 さっそく.
지체하면 안 되면 ただちに.
상황이 생기자마자 반응하면 即座に.

차분하게 말하고 싶으면 とても.
감탄이 자연스럽게 나오면 すごく.
생각보다 정도가 높다고 판단하면 かなり.
감정이 확 터져 나오면 めちゃくちゃ.

일본어는 같은 **‘바꾸다’**를 괜히 여러 개로 나눈 것이 아니야.
상태를 다르게 만드는지, 다른 것으로 교체하는지, 가치나 형태를 교환하는지, 잘못된 점을 고쳐 바꾸는지를 구분해서 표현하고 있는 거야.

일본어는 같은 **‘사용하다’**를 괜히 여러 개로 나눈 것이 아니야.
일반적으로 사용하는 것인지, 편리하게 활용하는 것인지, 목적에 맞게 선택하여 사용하는 것인지를 구분해서 표현하고 있는 거야.

일본어는 같은 **‘만들다’**를 괜히 두 개로 나눈 것이 아니야.
새로운 것을 만들어 내는 것인지, 구조를 갖춘 대상을 만들어 세우는 것인지를 구분해서 표현하고 있는 거야.

일본어는 같은 **‘쓰다’**를 괜히 여러 개로 나눈 것이 아니야.
글자를 쓰는 것인지, 모습을 그려 내는 것인지, 기록으로 남기는 것인지, 마음을 이어 쓰는 것인지를 구분해서 표현하고 있는 거야.

일본어는 같은 **‘공부하다’**를 괜히 여러 개로 나눈 것이 아니야.
목적을 가지고 지식을 익히는지, 경험을 통해 배우는지, 누군가에게 배워 익히는지를 구분해서 표현하고 있는 거야.

일본어는 같은 **‘자다’**를 괜히 두 개로 나눈 것이 아니야.
잠자리에 드는 행동인지, 잠든 상태인지, 혹은 깊이 잠재된 느낌인지를 구분해서 표현하고 있는 거야.

일본어는 같은 **‘모르다’**를 괜히 두 개로 나눈 것이 아니야.
정보가 없는 것인지, 이해가 되지 않는 것인지를 구분해서 표현하고 있는 거야.

일본어는 같은 ‘알다’를 괜히 여러 개로 나눈 것이 아니야.
새로운 사실을 아는 것인지, 뜻이 이해되는 것인지, 내용을 깊이 이해하는 것인지를 구분해서 표현하고 있는 거야.

思う → 마음에 떠오르거나 자연스럽게 그렇게 생각하다
考える → 이유를 따지고 검토하며 생각하다
感じる → 마음이나 몸으로 그렇게 느끼다

言う → 어떤 말을 입 밖으로 내다
話す → 누군가와 이야기를 나누다
語る → 생각, 경험, 이야기 등을 깊이 있게 풀어내다

聞く → 가장 일반적인 ‘듣다’, 소리를 듣다, 이야기를 듣다, 묻다.
聴く → 음악이나 강연처럼 마음을 기울여 감상하거나 집중해서 듣다.

ある → 사물, 장소, 식물, 조건, 추상적인 것이 있다.
いる → 사람, 동물, 벌레, 인격이 있는 존재가 있다.

なる → 새로운 상태로 바뀐다.
できる → 할 수 있게 된다.

일상적으로 하면 する
직접 해 보는 느낌이면 やる
공식적으로 진행하면 行う
계획을 실제로 실행하면 実施する