일본어 표현 차이

비교해서 더 맞으면 むしろ.
결과가 예상과 반대면 かえって.
방향을 뒤집으면 逆に.
다른 면을 함께 보이면 一方で.

아주 작은 차이면 わずかに.
공손한 조금이면 少々.
공식적인 다소면 若干.
희미한 감각이면 かすかに.

완성에 가까우면 ほぼ.
대략적인 범위면 およそ.
숫자 앞의 약이면 約.
전체 중 대부분이면 ほとんど.

작게 낮추면 ほんの.
아주 적은 수량이면 わずか.
너무 적다고 느끼면 たった.
부드럽게 조금이면 ほんの少し.

정도가 높으면 かなり.
상당한 수준이면 相当.
예상보다 많이 달라졌으면 ずいぶん.
기대보다 괜찮으면 なかなか.

기회가 아까우면 せっかく.
수고를 알아보면 わざわざ.
기회를 살리자면 せっかくだから.
소중한 명사를 가리키면 せっかくの.

한계를 낮춰 보면 しょせん.
결과를 정리하면 結局.
체념하고 말하면 どうせ.
핵심을 정리하면 つまるところ.

여러 번 있었다면 何度も.
횟수가 직접 느껴지면 何回も.
같은 행동을 되풀이하면 繰り返し.
공식적으로 여러 번 강조하면 再三.

반복되는 가끔이면 時々.
어쩌다 한 번이면 たまに.
평소와 다르게 한번쯤이면 たまには.
드문 일이면 まれに.

날마다 반복되면 毎日.
하루하루 쌓이면 日々.
날이 갈수록 변하면 日ごとに.
며칠째 이어지면 連日.

다음 기회면 今度.
다음 순서면 次に.
다음 회차면 次回.
언젠가라면 そのうち.

조금 뒤면 後で.
정중한 잠시 후면 のちほど.
언젠가라면 そのうち.
추후 안내라면 追って.

먼저 하면 先に.
시간을 두고 준비하면 前もって.
예상해서 정해 두면 あらかじめ.
절차상 사전에 하면 事前に.

순서의 마지막이면 最後に.
흐름의 끝부분이면 終わりに.
결국 그렇게 되면 しまいに.
말이나 글을 맺으면 結びに.

첫 단계로 시작하면 まず.
맨 처음 위치를 말하면 最初に.
말이나 글을 열면 はじめに.
무엇보다 중요하면 何より.

먼저 처리하면 とりあえず.
임시로 정리하면 ひとまず.
첫 순서를 잡으면 まずは.
당장 범위만 보면 差し当たり.

한 번 멈추면 いったん.
한 번 해 보면 一度.
우선 처리하면 とりあえず.
우선 정리하면 ひとまず.

계속 이어지면 ずっと.
정도가 꽤 크면 ずいぶん.
비교해서 훨씬 크면 はるかに.
언제까지나 이어지면 いつまでも.

어느 정도 이어지는 시간이면 しばらく.
짧은 시간 동안이면 少しの間.
앞으로 당분간 계속되면 当分.
문장 속에서 잠시 멈추면 しばし.

차분하게 앞선 시점을 말하면 以前.
전에 한 번 있었던 일을 말하면 前に.
멀리 떨어진 옛날을 말하면 昔.
지금은 달라진 과거의 한때를 말하면 かつて.

가장 기본적인 최근이면 最近.
요즘 들어 보이는 변화라면 近ごろ.
몸으로 느끼는 요즘이라면 この頃.
최근 한동안 이어지는 상태라면 このところ.

일상적인 조금 전이면 さっき.
정중한 조금 전이면 先ほど.
바로 직전이면 ついさっき.
며칠 전이나 얼마 전이면 この前.

지금부터 이어지는 흐름이면 これから.
바로 지금 시작하면 今から.
앞으로의 방향을 말하면 今後.
기준점 뒤를 말하면 以後.

지금 기준으로 이미 바뀌었으면 もう.
사실로 이미 성립되어 있으면 すでに.
진작에 끝났으면 とっくに.
이제는 더 이상 예전 상태가 아니면 もはや.

상태가 아직 이어지면 まだ.
예상보다 오래 계속되면 いまだに.
현재까지 이어지는 상태를 차분하게 말하면 なお.
예전과 변함없으면 相変わらず.

반복되는 일에서 대부분 그러면 たいてい.
일반적인 기준에서 보면 普通は.
전체적으로 보면 おおむね.
거의 전부에 가까우면 ほとんど.

눈에 보이듯 변해 가면 だんだん.
천천히 단계적으로 진행되면 徐々に.
흐름에 따라 차츰 변하면 次第に.
작은 단위가 쌓이면 少しずつ.

강하게 선을 그으면 絶対に.
빠뜨리지 않고 꼭 하면 必ず.
틀림없다고 판단하면 間違いなく.
어떤 일이 있어도 하겠다면 何があっても.

기본적으로 강조하면 特に.
여러 것 중에서도 두드러지면 とりわけ.
그중 하나를 짚으면 なかでも.
보통과 다르게 각별하면 格別に.

마침 그렇게 되면 たまたま.
의도하지 않은 일이 일어나면 偶然.
예상 밖의 일이 찾아오면 思いがけず.
마음속에서 문득 떠오르면 ふと.