102｜すると｜일본어 すると・そうすると・そうしたら는 모두 같은 ‘그러면’일까?

大和言葉 033｜바람을 부르는 말｜일본인은 왜 같은 바람에도 계절의 이름을 붙였을까? 바람은 눈에 보이지 않아. 하지만 사람들은 바람이 스쳐 간 자리에서 계절이 바뀌는 것을 먼저 알아차렸어. 2026.07.24 · 3 min read → 大和言葉 032｜꽃을 부르는 말｜일본인은 왜 꽃이 피고 지는 순간마다 다른 이름을 붙였을까? 일본어는 꽃만 바라보지 않았어. 꽃을 둘러싼 하늘과 바람, 계절의 변화까지 함께 이름으로 남겼지. 2026.07.24 · 4 min read → 大和言葉 031｜하늘을 부르는 말｜일본인은 왜 새벽과 저녁 하늘을 다르게 불렀을까? 아직 어둠이 남아 있는 시간을 あかつき라고 불렀고, 세상이 어렴풋이 밝아지는 모습을 あさぼらけ라고 불렀어. 밤이 희게 풀리는 하늘에서는 あけぼの를 보았고, 낮이 저무는 시간에는… 2026.07.23 · 5 min read → 大和言葉 030 | やまとごころ｜일본어 속에 남아 있는 ‘일본의 마음’은 무엇일까? 「やまとごころ」는 일본인의 본질을 단정하는 말이 아니다. 일본어와 문화 속에서 오래도록 ‘일본답다’고 느껴져 온 마음의 풍경을 가리키는 말이다. 2026.07.04 · 4 min read → 大和言葉 029 | いのち | 일본어의 생명은 왜 살아 있음보다 더 넓은 의미일까? 「いのち」는 단순히 목숨이나 생명을 뜻하는 말이 아니다. 살아 있는 존재 안에 깃든 힘과, 사라진 뒤에도 이어지는 삶의 기운까지 담은 말이다. 2026.07.04 · 4 min read → 大和言葉 028 | きずな｜일본인은 왜 유대보다 인연의 끈을 중요하게 생각할까? 「きずな」는 단순히 유대나 친밀함을 뜻하는 말이 아니다. 사람과 사람이 함께 지나온 시간 속에서 생겨난, 쉽게 끊어지지 않는 마음의 끈을 담은 말이다. 2026.07.04 · 4 min read → 大和言葉 027 | つながり｜일본인은 왜 관계를 연결이라 표현할까? 「つながり」는 단순히 관계를 뜻하는 말이 아니다. 사람과 사람, 마음과 마음, 과거와 현재가 보이지 않는 선처럼 이어져 있는 감각을 담은 말이다. 2026.07.04 · 4 min read → 大和言葉 026 | ふるさと｜일본인의 고향은 단순히 출생지를 의미할까? 「ふるさと」는 단순히 태어난 곳을 뜻하는 말이 아니다. 어린 시절의 풍경과 사람과 시간이 마음속에 남아, 오래도록 돌아가고 싶게 만드는 장소를 담은 말이다. 2026.07.04 · 4 min read → 大和言葉 025 | まどろむ｜일본인은 왜 잠과 깨어 있음 사이를 좋아할까? 「まどろむ」는 단순히 잠깐 조는 것을 뜻하는 말이 아니다. 잠과 깨어 있음 사이에서, 몸과 마음이 부드럽게 흐려지는 시간을 담은 말이다. 2026.07.04 · 4 min read → 大和言葉 024 | たたずむ｜일본인은 왜 가만히 서 있는 모습에도 이름을 붙였을까? 「たたずむ」는 단순히 서 있다는 뜻의 말이 아니다. 움직이지 않는 몸과, 그 자리에 조용히 머문 마음까지 함께 담은 말이다. 2026.07.04 · 4 min read → 大和言葉 023 | たどる｜일본인은 왜 기억을 따라간다고 말할까? 「たどる」는 단순히 따라간다는 뜻의 말이 아니다. 희미하게 남은 흔적을 하나씩 짚으며, 지나온 시간과 기억에 닿아가는 말이다. 2026.07.04 · 3 min read → 大和言葉 022 | あゆむ｜일본인은 왜 걷다 대신 삶을 걷는다고 표현할까? 「あゆむ」는 단순히 걷는다는 뜻의 말이 아니다. 시간을 들여 자신의 길을 한 걸음씩 살아간다는 감각을 담은 말이다. 2026.07.04 · 4 min read → 大和言葉 021 | めぐる | 일본인은 왜 인생을 앞으로 가는 것이 아니라 돌아오는 것이라 말할까? 「めぐる」는 단순히 도는 것을 뜻하는 말이 아니다. 시간과 계절과 인연이 돌고 돌아, 다시 사람 앞에 나타나는 흐름을 담은 말이다. 2026.07.04 · 3 min read → 大和言葉 020 | しぐれ | 일본인은 왜 잠깐 내리는 비를 특별하게 여길까? 「しぐれ」는 단순히 잠깐 내리는 비를 뜻하는 말이 아니다. 계절이 바뀌는 길목에서, 잠시 스쳐 지나가며 풍경을 적시는 비다. 2026.07.04 · 3 min read → 大和言葉 019 | かすみ | 일본인은 왜 흐릿한 풍경을 아름답다고 느낄까? 「かすみ」는 단순히 안개나 흐림을 뜻하는 말이 아니다. 풍경의 경계를 부드럽게 풀어 주고,마음속에 상상할 여백을 남기는 흐릿함이다. 2026.07.03 · 3 min read → 大和言葉 018 | こよみ | 일본인은 왜 달력을 계절의 책처럼 사용했을까? 「こよみ」는 단순히 달력을 뜻하는 말이 아니다. 시간을 세는 책이 아니라, 계절을 읽는 책이다. 2026.07.03 · 2 min read → 大和言葉 017 | そよかぜ | 일본인은 왜 바람에도 이름을 붙였을까? 「そよかぜ」는 단순히 산들바람을 뜻하는 말이 아니다. 보이지 않지만, 계절과 마음을 살며시 흔들고 지나가는 바람이다. 2026.07.01 · 2 min read → 大和言葉 016 | かおり | 일본어의 香り는 왜 향수 냄새와 다르게 들릴까? 「かおり」는 단순히 냄새를 뜻하는 말이 아니다. 공간에 조용히 스며들고, 기억을 은근히 깨우는 향이다. 2026.07.01 · 2 min read → 大和言葉 015 | しずけさ | 일본인은 왜 침묵 속에서 아름다움을 찾을까? 「しずけさ」는 단순히 조용함을 뜻하는 말이 아니다. 소리가 사라진 자리에서, 마음이 천천히 가라앉는 시간이다. 2026.06.30 · 2 min read → 大和言葉 014 | うつろい | 일본인은 왜 변화를 슬퍼하면서도 사랑할까? もののあわれ는 사라질 것을 알기에 아름답다는 마음이고, うつろい는 변해 가는 과정 자체가 아름답다는 시선이야. 2026.06.30 · 3 min read →

일본어 표현 차이 120 | 확인하고 묻는 말끝 | でしょう는 추측일까, 상대의 동의를 요구하는 말일까? 일본어의 でしょう를 이해할 때는 뜻 하나만 외우는 것보다 말끝의 방향을 보는 것이 좋아. 2026.08.08 · 5 min read → 일본어 표현 차이 119 | 확인하고 묻는 말끝 | かしら와 かな는 말하는 사람만 다른 표현일까? かな는 궁금한 마음이 자연스럽게 흘러나오고, かしら는 그 의문을 조금 더 부드러운 여운과 함께 남겨. でしょうか는 그 의문을 상대에게 건네 답이나 판단을 기다리지. 2026.08.08 · 5 min read → 일본어 표현 차이 118 | 확인하고 묻는 말끝 | かな는 상대에게 묻는 말일까, 자신에게 묻는 말일까? かな는 답을 모르는 자신의 마음을 그대로 보여 주고, だろうか는 그 의문을 조금 더 또렷하게 생각해 봐. かもしれない는 그중 하나의 가능성을 말하지. 2026.08.08 · 4 min read → 일본어 표현 차이 117 | 확인하고 묻는 말끝 | 질문 끝의 の?는 무엇을 알고 싶다는 말일까? の？는 짧은 질문인데도 사람의 표정이나 행동을 바라보는 느낌이 남아. 2026.08.08 · 5 min read → 일본어 표현 차이 116 | 확인하고 묻는 말끝 | 질문할 때 か를 붙이면 왜 딱딱하게 들릴 때가 있을까? 일본어의 질문을 이해할 때는 ‘질문에는 か를 붙인다’는 공식 하나만 기억하기보다, 누구에게 무엇을 얼마나 분명하게 묻고 있는지를 함께 보는 것이 좋아. 2026.08.08 · 5 min read → 일본어 표현 차이 115 | 상대에게 건네는 말끝｜ってば는 왜 같은 말을 다시 강조할 때 사용할까? ってば는 혼자서 강한 표현이 되는 것이 아니야. 한 번 말했는데 듣지 않고, 설명했는데 믿지 않고, 부탁했는데 움직이지 않는 상대가 있을 때 자연스럽게… 2026.08.08 · 4 min read → 일본어 표현 차이 114｜상대에게 건네는 말끝｜もの와 もん은 왜 변명처럼 들릴까? もの와 もん을 ‘변명할 때 쓰는 표현’이라고만 외우면 조금 아쉬워. 이 표현의 중심에는 변명보다 먼저 이유와 감정이 있어. 2026.08.08 · 4 min read → 일본어 표현 차이 113｜상대에게 건네는 말끝｜말끝의 わ는 지금도 여성만 사용하는 표현일까? 말끝의 わ는 여전히 여성다운 말투를 만들기도 해. 하지만 현대 일본어의 わ는 그곳에만 머물러 있지는 않아. 2026.08.08 · 4 min read → 일본어 표현 차이 112｜상대에게 건네는 말끝｜よね는 알려 주는 말일까, 동의를 구하는 말일까? よね는 “내 생각은 이래”라고 말한 뒤, 문장 끝에서 “너도 그렇지?” 하고 상대를 바라보는 말끝이야. 2026.08.06 · 4 min read → 일본어 표현 차이 111｜상대에게 건네는 말끝｜よ는 왜 때로 친절하고 때로 강하게 들릴까? よ는 단순히 문장을 세게 만드는 말끝이 아니야. 내가 알고 있는 것을 상대에게 꼭 전하고 싶다는 마음이 문장 끝에 또렷하게 나타난 거야. 2026.08.06 · 4 min read → 일본어 표현 차이 110｜상대에게 건네는 말끝｜ね는 단순히 동의를 구하는 말일까? 일본어의 ね는 “맞지?”라고 묻는 말이라기보다, “우리 지금 같은 것을 보고 있지?”라고 건네는 말에 더 가까워. 2026.08.05 · 4 min read → 일본어 표현 차이 109｜とにかく｜일본어 とにかく・いずれにせよ・何はともあれ는 무엇을 먼저 남길까? 세 표현은 모두 복잡한 사정을 잠시 뒤로 보내지만, とにかく는 지금 필요한 행동을, いずれにせよ는 어느 경우에도 달라지지 않는 결론을, 何はともあれ는 다른 문제보다 먼저… 2026.08.03 · 5 min read → 일본어 표현 차이 108｜さて｜일본어 さて・では・それでは는 다음 단계로 어떻게 넘어갈까? 세 표현은 모두 흐름을 앞으로 움직이지만, さて는 잠시 호흡을 가다듬고 새로 시작하며, では는 앞의 상황을 받아 다음 행동으로 이어 가고, それでは는 단계가… 2026.08.03 · 4 min read → 일본어 표현 차이 107｜ところで｜일본어 ところで・そういえば・話は変わるけど는 화제를 어떻게 바꿀까? 세 표현은 모두 화제를 돌리지만, ところで는 새 화제를 열고, そういえば는 떠오른 기억을 따라가며, 話は変わるけど는 화제의 변화를 먼저 밝혀 준다. 2026.08.03 · 4 min read → 일본어 표현 차이 106｜例えば（たとえば）｜일본어 例えば・例を挙げると・一例として는 예를 어떻게 꺼내 보여줄까? 세 표현은 모두 예를 보여주지만, 例えば는 예를 가볍게 열어 보이고, 例を挙げると는 예를 꺼내는 움직임을 드러내며, 一例として는 선택한 대상을 하나의 사례로 세워 보여준다. 2026.08.03 · 5 min read → 일본어 표현 차이 105｜つまり｜일본어 つまり・要するに・すなわち는 앞말을 어떻게 정리할까? 같은 ‘즉’이라도 무엇을 모으고, 무엇을 덜어 내고, 무엇을 다시 밝혀 주느냐에 따라 정리된 문장의 모양은 달라진다. 2026.08.03 · 5 min read → 일본어 표현 차이 104｜もしそうなら｜일본어 それなら와 もしそうなら는 앞말을 받아들이는 방식이 어떻게 다를까? それなら는 “그 말을 전제로 하자”에 가깝고, もしそうなら는 “그 말이 정말 사실이라면”에 가까워. 仮にそうなら는 “일단 그렇다고 가정해 보자”라며 생각의 조건을 세워. 2026.08.03 · 5 min read → 일본어 표현 차이 103｜それなら｜일본어 それなら・なら・だったら는 모두 같은 ‘그렇다면’일까? 같은 ‘그렇다면’이라도, 하나는 들은 말에서 판단을 시작하고, 하나는 화제나 조건을 전제로 삼으며, 하나는 그 상황을 가정해 바로 다음 말을 꺼낸다. 2026.08.02 · 5 min read → 일본어 표현 차이 102｜すると｜일본어 すると・そうすると・そうしたら는 모두 같은 ‘그러면’일까? 과거의 행동 뒤에 생긴 결과를 말할 때는 すると와 そうしたら를 모두 사용할 수 있어. 다만 すると는 서술의 다음 장면을 또렷하게 열고, そうすると는 앞의… 2026.08.02 · 5 min read → 일본어 표현 차이 101｜さもなければ｜일본어 さもなければ・そうでなければ・でなければ는 모두 같은 ‘그렇지 않으면’일까? さもなければ는 앞의 요구나 판단을 따르지 않았을 때의 결과를 문어적이고 강하게 이어 주고, そうでなければ는 앞에서 말한 상태나 조건 전체를 받아 ‘상황이 그렇지 않다면’이라고… 2026.08.02 · 5 min read →

일본어와 문화 014 | 祭り가 ‘신을 모시는 제사’라면, パン祭り는 뭐야? 祭り의 시작에는 신이 있었지만, 오늘의 祭り에는 꼭 신이 있어야 하는 것은 아니야. 2026.08.13 · 5 min read → 일본어와 문화 013 | 일본에는 왜 交番・派出所・警察署가 따로 있을까? 交番은 지금 일본 거리에서 만나는 지역 경찰의 작은 거점이고, 派出所는 그 시설을 예전에 공식적으로 부르던 이름이야. 그리고 警察署는 그 지역의 경찰 업무를… 2026.08.12 · 5 min read → 일본어와 문화 012 | 「一生懸命」는 원래 목숨을 걸고 땅을 지킨다는 뜻이었다? 「一生懸命」는 처음부터 ‘평생 목숨을 건다’는 말이 아니었어. 2026.07.25 · 3 min read → 일본어와 문화 011 | 왜 「お」와 「ご」는 마음대로 붙일 수 없을까? 일본어는 존칭을 쌓아 올리는 언어라기보다, 가장 자연스러운 자리에 가장 자연스러운 표현을 고르는 언어에 더 가까워. 2026.07.25 · 2 min read → 일본어와 문화 010 | 왜 일본인은 여름 인사로 暑中見舞い를 보낼까? 「暑中見舞い」는 더위를 전하는 편지가 아니야. 한여름을 지나고 있는 사람에게, 당신을 잊지 않고 있다고 전하는 편지야. 2026.07.23 · 6 min read → 일본어와 문화 009 | 왜 일본 여성은 대화에서 자기 이름을 일인칭처럼 사용하기도 할까? MEZOJI JAPANESE CULTURE GUIDE ｜궁금한 일본어 문화 「京子ね」 THIS STAGE 09 | 왜 일본 여성은 대화에서 자기 이름을 일인칭처럼 사용하기도 할까? 일본… 2026.07.23 · 5 min read → 일본어와 문화 008 | 왜 マクドナルド를 도쿄에서는 マック, 오사카에서는 マクド라고 부를까? 같은 햄버거 가게에 들어가는 일도, 그 지역 사람들이 부르는 이름을 알고 나면 작은 문화 체험이 된다. 2026.07.23 · 4 min read → 일본어와 문화 007 | 왜 일본인은 전화를 받을 때 もしもし라고 할까? 처음에는 보이지 않는 사람에게 정중히 말을 건네기 위한 「もうし、もうし」였고, 지금은 전화선 너머의 사람에게 “거기 있지?” 하고 건네는 「もしもし」가 되었다. 2026.07.22 · 4 min read → 일본어와 문화 006 | 왜 일본인 가족끼리는 さようなら를 잘 사용하지 않을까? 일본어를 처음 배울 때 가장 먼저 외우는 인사말 가운데 하나가 「さようなら」야. 만날 때는 「こんにちは」, 헤어질 때는 「さようなら」. 교과서에서는 아주 자연스러운 짝처럼 배우지.… 2026.07.22 · 4 min read → 일본어와 문화 005 | 왜 東京弁은 표준어가 되고, 大阪弁은 캐릭터가 되었을까? 東京弁이 깨끗한 말이라기보다, 표준어의 자리를 차지한 말이야. 大阪弁이 야쿠자 말이라기보다, 미디어 속에서 강한 캐릭터로 소비되어 온 말이야. 2026.06.21 · 3 min read → 일본어와 문화 004 | 「空気を読む」는 왜 중요할까? 「空気を読む」는 눈치가 아니라, 말하지 않은 것을 이해하려는 일본식 소통 방식이다. 2026.06.20 · 3 min read → 일본어와 문화 003 | 일본인은 왜 「すみません」를 자주 말할까？ 「すみません」을 많이 쓰는 건 미안해서라기보다, 상대방의 배려를 그만큼 무겁고 깊게 생각한다는 일본인 나름의 깊은 감사 표현 방식이야. 2026.06.20 · 3 min read → 일본어와 문화 002 | 「日本」은 왜 NIHON 과 NIPPON으로 함께 읽을까? 고대 중국 발음의 영향으로 '닛폰'이라고 세게 부르던 것이, 시간이 지나면서 발음하기 편한 '니혼'으로 부드럽게 변한 거야 2026.06.20 · 4 min read → 일본어와 문화 001 | 일본어는 왜 4박자로 줄어들까? 혹시 ‘일본어는 왜 4박자로 줄어들까?’라는 생각 해본 적 있어? 2026.06.20 · 3 min read →