ABOUT

MEZOJI는 어떤 곳인가요?

일본어를 공부하다 보면 뜻은 알고 있는데도
어떤 말을 골라야 할지 망설여지는 순간이 자주 생깁니다.

사전에서는 비슷하게 설명되는 단어들이
실제 대화에서는 서로 다른 장면과 온도를 가지고 있고,
간단한 표현 하나에도 말하는 사람의 태도와 관계가 담겨 있기 때문입니다.

MEZOJI는 그런 작은 차이를 하나씩 모아 정리합니다.

한자, 표현의 뉘앙스, 현대 일본어,
의성어·의태어, 일본의 말과 문화를 서로 분리된 지식으로만 보지 않고,
일본어를 이루는 하나의 풍경처럼 연결해 살펴봅니다.

읽는 일본어에서 느껴지는 일본어로

외운 단어가 많아진다고 해서
반드시 일본어가 자연스럽게 느껴지는 것은 아닙니다.

비슷한 표현이 어떻게 다른지,
같은 말이 상황에 따라 어떤 인상을 남기는지,
일본어를 사용하는 사람들은 그 표현에서 무엇을 보고 느끼는지를
함께 알아갈 필요가 있습니다.

MEZOJI는 한국어 번역 하나로 일본어를 고정하기보다,
실제 사용 장면과 표현 사이의 경계를 보여주는 방식을 선택합니다.

뜻을 확인한 뒤에는 표현을 다시 장면으로 돌려보내고,
그 안에서 말의 분위기와 움직임을 느낄 수 있도록 설명합니다.

MEZOJI의 콘텐츠

KANJI에서는 일본어 한자를 학년과 난이도에 따라 차분하게 정리합니다.

NUANCE에서는 비슷해 보여도 쓰임이 다른 일본어 표현을
카드와 긴 글로 연결해 살펴봅니다.

MODERN JAPANESE에서는 교과서 밖에서 만나는
실제 일본어와 오늘의 표현을 다룹니다.

ONOMATOPOEIA에서는 소리와 움직임,
표정과 감각을 보여주는 일본어 의성어·의태어를 모읍니다.

CULTURE에서는 오래된 일본어와 생활 속 표현,
일본어에 스며든 문화와 감각을 함께 읽습니다.

서로 다른 책장처럼 보이는 콘텐츠들이지만,
결국 하나의 일본어를 더 입체적으로 이해하기 위한 기록입니다.

MEZOJI가 콘텐츠를 만드는 방식

MEZOJI의 글은 정답을 빠르게 전달하는 것보다
독자가 스스로 차이를 느낄 수 있도록 돕는 데 초점을 둡니다.

설명은 가능한 한 어렵지 않게 쓰되,
서로 다른 표현을 단순히 같은 번역어로 묶지 않습니다.

예문은 문법을 보여주기 위한 문장보다
실제 장면이 떠오르는 자연스러운 문장을 우선합니다.

카드에서는 핵심 차이를 짧고 분명하게 보여주고,
긴 글에서는 표현이 사용되는 상황과 경계를 한 걸음 더 깊이 살펴봅니다.

한 번 발행한 콘텐츠도 그대로 두지 않습니다.
설명과 예문을 다시 읽고,
더 자연스럽고 정확한 방향이 보이면 계속 수정하고 보완합니다.

오래 머물 수 있는 작은 도서관

MEZOJI는 빠르게 소비하고 지나가는 일본어 사이트보다,
필요할 때 다시 찾아와 조용히 읽을 수 있는 도서관에 가까워지고 싶습니다.

처음에는 이해하지 못했던 표현도
시간이 지나 다시 읽으면 조금 다르게 보일 수 있습니다.

예전에 읽었던 글이 새로운 일본어를 만났을 때
다시 돌아갈 수 있는 기준점이 되기를 바랍니다.

그래서 MEZOJI는 많은 것을 한 화면에 보여주기보다,
각각의 글과 카드가 자신의 자리를 가질 수 있도록
하나씩 천천히 쌓아갑니다.